In order for 3CX agent externsions to generate DTMF key press tones you need to ensure the User profile in Options has PABX delvieres audio marked active

See example below